Se que ya no es día 8 de Marzo, es decir, ya no es el día internacional de la mujer, pero no puedo permitirme dejar que acabe este mes sin hacer mi pequeña y absurda contribución al tema.
Año 1971, en los bares y discotecas de medio mundo podía oirse el nuevo éxito del cantante Tom Jones. Este es un pequeño fragmento pero muy representativo de su canción:
"She's a lady. Whoa, whoa, whoa. She's a lady.Talkin' about that little lady, and the lady is mine.Well she never asks for very much and I don't refuse her.
Always treat her with respect, I never would abuse her.What she's got is hard to find, and I don't want to lose her..."
Para todos aquellos cuyo único contacto con el inglés es el boton de On y Off de los electrodomesticos o el play del dvd, este fragmento viene a decir:
"Es una dama. wo wo wo. Es una dama.Hablando de de esa damita, y es mi dama...Bien, nunca pide mucho y no la rechazo. Siempre la trato con respeto, nunca abusaría de ella. Me costo mucho encontrarla y no quiero perderla..."
Ahora volvamos a nuestros tiempos.
Año 2010, el "cantante" que tiene por nombre una raza canina (Pitbull) alcanza un éxito rápido y por que no decirlo algo efímero con su canción "I know you want me", se que me deseas podria ser una sencilla adaptación:
"One-two-three-fourUno-do'-tres-cuatroRumba (Si)Ella quiere su Rumba (Como?)Rumba (Si)Ella quiere si Rumba (Como?)
Si e' verdad que tu ere guapa,Yo te voy a poner gozarTu tiene la boca grande, Dale ponte a jugar (Como)One-two-three-fourUno-do'-tres-cuatro (Woooo-ooo!)
Pero ¿Qué narices ha pasado?